ÜDVÖZÖLJÜK WARDENCLYFFE-BEN!
Félelem.
A félelem olyasvalami, amit mindenki átél.
A félelem egy mindannyiunk által ismert érzés.
Az én életemre kiható félelem az volt...
COLUMBIA EGYETEM Felvételi esszé
Istenem, de béna!
"Meséld el, mikor félelemmel, kihívással vagy kudarccal szembesültél!
Mit hozott ki belőled, hogyan birkóztál meg vele?"
Hahó?
Tyler? Mit csinálsz? Elment az eszed? Meghallja az anyám!
- Figyuzd ezt a maszkot! Akciós volt. - Állati ijesztő.
Bocs. A környéken jártam. Küldtem vagy tíz SMS-t.
Mondtam: kikapcsolom a telóm. Ha nem készülök el időre, a Columbiának lőttek.
Akkor velem maradsz négy évig.
Tekints tartalék sulinak! A közelben vagyok, jók a bulik...
Ó, igazán? Kreatív írói kurzust is nyújtasz?
Baromi kreatív vagyok. Nézd, túlélőcsomag!
Pringles. Meg egy kis Red Bull.
- Köszönöm. - Szívesen.
Most lebuktál!
- Nagyon lebuktál! - Majd én.
Anya, nem az, aminek látszik...
Tudom, micsoda. Az egészet hallottam.
Kiment a divatból a sugdolózás?
"Hé, hoztam Pringlest meg Red Bullt."
"Maradj csöndben, még meghallja az anyám!"
Tyler, húzz haza!
Oké.
De tisztázzuk: az ablakon át vagy az ajtón?
Oké, jó lesz az ablak.
Bocs, Sarah. Viszlát holnap!
Semmi gond.
Jól vagyok.
- Menj aludni! - Anya, elmagyarázom...
Reggel megbeszéljük.
- Sam ezen be fog halni! - Te is menj aludni!
- Én miért? - Nincs szükségem segédre.
Oké. Lefekvés.
Áramütések helyett edd meg a reggelid!
Anya, ez holnapra kell, és 50 százalékban számít a jegybe.
Ötven százalékban megennéd a rántottádat?
Komoly, Sonny?
Bocsi. Haladok.
Jövök!
Jövök már!
- Jó reggelt, Ms. Quinn! - Szia, Sam!
- Mi az ábra? - Kathy! Kösz, hogy vigyázol Samre.
Három nap, és itt leszünk. Tartozunk neked eggyel.
De még mennyire!
Sonny! Kapd fel a táskádat.
Sarah, indulás! El kell intéznem valamit még útban a sulihoz.
Jövök!
Részvétem a tegnap esti lebukásért.
Még jó, hogy itt vagyok, ha mások is bemásznának az ablakon.
Sonny, kinyírlak.
A kocsiban nyírd ki, jó? Indulás! Indulás!
Halloween, tökök és egerek
Halloween, mit annyira szeretek
Halloween...
- Tempósabban, tempósabban! - Halloween, tökök és egerek
Helló, Kathy! Szevasztok, gyerekek!
Mr. Chu!
Kész vidámparkot varázsolt ide!
Ezt nézze!
Jóságos...!
Mint a filmekben.
Mindjárt elkészülök velük.
Tudja, a kölyköknek.
- Rendben. - Jól van. Viszlát!
- Nincsenek a fazonnak gyerekei, mi? - Nincsenek.
Fred Patikája
Na jó, essünk túl rajta gyorsan!
Mindenki választhat egy tököt, ha akar,
de öt perc múlva találkozó a pénztárnál, rendben?
Rendicsek.
Pont itt? Komoly?
Igen, itt meg mindenhol. Ezt hívják marketingnek.
KUKATESÓK
Akarsz valamit mondani?
Anya... Anya, egész éjjel tanultam, esküszöm.
Tyler tényleg csak titokban átjött, és...
Elakadtam a fogalmazással...
Remekül írsz. Mindig jól írtál.
Ha az egész életedet kell összefoglalnod egy esszében, az annyira...
...semmilyen.
Édesem! Szerintem nagyon érdekes vagy, és ügyes is.
- Komolyan? - Köszönöm.
Igen.
Ezért vigyázhatsz Sonnyra és Samre, amíg nekem dupla műszakom lesz.
Anya! Ne! Péntekig le kell adnom az esszét.
Sonny nagyobb nálam. Nem kell vigyázni rá.
Láttad, mit képes felrobbantani felügyelet alatt is?
Édesem, tudom, hogy el akarsz menni innen.
Viszont ha nem vállalom a műszakokat, kirúghatnak.
Tudnom kell, hogy számíthatok rád.
Oké. Rendben.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Az ifjú hölgy megérdemel egy csomag tyúkszemtapaszt.
Ne már, anya!
Igazán jól néz ki ma, Kathy.
Köszönöm. Idén nagy divat a kék.
- Látom, megkapták az üzenetet. - Képben vagyunk.
Kettő az egyben akció a felnőtt pelenkából, ha venne még.
- Csak egy kell. - Rendben.
Nem nekem lesz, hanem az öregotthonba, ahol dolgozom.
- Én... nem... - Minket aztán nem zavar.
A vécét szoktam használni.
Jól van. Remélem, hamarosan újra láthatom.
Igen. Kösz, hogy foglalkozott velem.
- Hogy beütötte, amiket vásároltam. Érti. - Nos, mindkettő.
- Igen. - Fogom a pelenkáimat, és megyek is.
Boldog halloweent!
DANIEL WEBSTER KÖZÉPISKOLA
Hadd segítsek!
Hé, várj!
LOMTALANÍTÁS? HÍVD A KUKATESÓKAT!
Jelentkezés a fizikaversenyre!
Ha elkészülök a Tesla-tornyommal, simán nyerek. Király lenne.
Ezt hogy érted? Már menők vagyunk.
Kincskeresők. Tisztelnek itt minket.
Helló, Kukatesók!
Köpőcső?! Kilencévesek vagytok?
Mit mondtál?
Sam, mit művelsz?
Megoldom.
Tudod,
ma este körbetekertük volna klotyópapírral az igazgató házát.
De azt hiszem, inkább titeket foglak kergetni egész éjjel.
Hé, fiúk, mozgás, különben késés!
Igenis, Ms. Hoover. Épp hangoztattam Sam és Sonny barátaimnak,
mennyire imádok házi feladatot készíteni és tanulni.
Órára!
Ja!
Mekkora gyökér!
- Kivenném ezt a könyvet. - A neved...
Tyler Mitchell.
Oké, Tyler Mitchell.
Négy könyvvel lógsz második óta.
Letiltották a tagságodat.
- Fenébe. - Negyven dolcsiba kerül a feloldás.
Jegyet vettem belőle magunknak DJ Biskyre. Ma este a Barlangban.
El kell jönnöd. Nem mondhatsz nemet.
Így kérek bocsánatot, amiért lebuktál miattam.
Nem lehet. Egész héten a hülye öcsémre meg a barátjára kell vigyáznom.
Ugyan, ne várj a bulizással az egyetemig!
Nyolckor kezdődik.
Szerezz az öcsédnek egy bébiszittert!
Oké. Sam, hogy tetszik?
Csodás. Tökre rád hasonlít.
Halló?
Igen. Egy Kukatesóval beszél.
- Hogyne, hölgyem! Ma délután? - Ne!
Egyeztetek a társammal!
- Tedd le! - Itt a lehetőség.
- Nem érünk rá. Állj le! - Megcsináljuk.
Ott a Tesla-tornyom, a matekházi. Tutira nem megy.
- Jó, jó. Mindegy. - Sam!
Rendben. Jó.
Önnek szerencséje van. Még éppen belefér.
Ashley Lane 24.
Nincs mit, nincs mit.
Ne féljen, hölgyem! A becenevünk "Limlom".
"Limlom..."? Te hallod, hogy miket beszélsz?
Kapd fel a surranód! Ideje megszednünk magunkat.
Már van rajtam cipő.
WARDENCLYFFE-I KUKATESÓK
Azt hiszem, ez az. Ashley Lane 24.
A24 az itt megölt emberek száma.
Jól van, Sonny.
Csapjunk bele!
Nem tetszik, ahogy ezek stírölnek minket.
Kincsvadászok vagyunk, Sonny, emlékszel? Nyomás!
Hahó?
Micsoda kincsek!
Tutter, hogy kísértet járta a hely.
Haver, itt is van még cucc. Gyere!
Ez a szoba még rosszabb.
Ugyan már, Sonny, nem olyan gáz.
Nincs mitől parázni.
Ki töm ki egy macskát?
Mennyit is kapunk ezért?
- Nem hiszem el, hogy ingyen vállaltad! - Nem ingyen.
Azt mondta a nő, hogy akármit megtarthatunk.
A cucc egy része pénzt érhet.
Tudod, mi ér még pénzt, Sam? Az igazi lóvé.
Kezdjük a takarítást! Gyere!
Találtam még holmit a padláson.
- Oké, na, mink van? - Ez érhet valamit.
Odaragadt.
Haver, találtunk egy kincsesládát!
- Nyúljuk le! - Főnyeremény!
Őrület! Hű, ez itt egy szoba!
Megmondtam. Kincset fogunk találni.
Segíts! Fogadok, hogy tele van arannyal, gyémánttal meg Bitcoinnal.
Ugye tudod, hogy a Bitcoin kriptovaluta? Nem igazi pénz. Virtuális.
Baromi klassz. Úgy indul, hogy bányászol...
- Előadás helyett segítenél? - Jó, bocs.
Kösz. Itt. Jól van. Mehet? Három, kettő és...
Mi az?
Le van zárva.
Ki zár le egy könyvet?
Itt egy kulcs.
Bakker!
ELSŐ FEJEZET
Na, mi van benne?
Semmi. Csak egy régi könyv.
Címe sincs.
Ennyit a kincsről.
Figyelj, itt ez a cucc. Elég szép mennyiség.
Azért vigyük a könyvet is! Biztos ér valamit.
Sam! Sam, fordulj meg!
Ez hogy került ide?
"A nevem Slappy. Titeket hogy hívnak?"
Várj, van valami a hátoldalán is.
"Karru marri odonna loma molonu karranó."
Tökre ijesztő.
Mintha élne.
Szerintem az a cica volt itt az utolsó, aki élt.
Figyeld már ezt a helyet!
Már élek!
Jaj, Sonny, adj egy puszit! Csőrözzünk!
- Nem poén. - De. Nagyon vicces.
Ez üzlet. Vállalkozás. Vedd már komolyabban!
Sima ügy, Sonny. Nyugi, haver. Hé, őt is hozom.
Nem tudom, azt miért hoztad.
- Mi van? Király a fazon. - Mindegy.
Hé, a Kukanővérek!
Na, remek.
Legalább működik a marketingünk.
Itt nem véd meg titeket a tanító néni.
A nagyim használt pulcsiját hordod?
Szállj le rólunk!
Oké. Adjátok vissza a pulcsimat, és békén hagylak titeket.
- Komoly? - Hacsak nem akarsz egy maflást.
Mindegy.
Meg a dobozodat!
Jó. Vidd!
Hű, mit kaptunk?
- Ez mi? - Nézzük! Régi rádió...
- Ez egy vonalzó? - Kutyajáték...
Egy hülye könyv.
Király a bizniszetek.
Te jössz.
Nem, a dobozomat nem adom.
Sam, add oda nekik! Nem hiányzik a maflás.
Nem. Melóztunk érte.
Hé, Tommy!
- Ehhez mit szólsz? - Tommy, add vissza!
Kell a babád? Otthon felöltöztetnéd?
Tommy, nem vicces!
Sam...
Mi a...?
Mi ez már?
- Tommy, húzd fel a gatyádat! - Megakadt.
Köszi szépen. Sonny, tiplizzünk!
Nyomás! Nehogy hozzáérjetek az alsógatyámhoz! Istenem! Állj!
Ne! Kapjátok el őket! Utánuk!
- Gyerünk! - Oké, oké.
Gyorsabban tekerjetek!
Jaj, ne!
Ne legyen ennyire könnyű!
Rá kell kapcsolnunk!
Elkapunk!
Utolérnek minket!
Gyorsabban!
- Mi történt? - Gőzöm sincs.
Gyertek vissza!
Miért van ez folyton?
Sarah! Ezt nem fogod elhinni! Tényleg nem hiszed el!
Egy gáz, üres, ijesztő házban találtunk egy kandallót,
amin elfordítottam egy macskát, erre kinyílt egy titkos szoba.
És ott volt egy kincsesláda.
Oké, a lényeg: megszereztük...
...ezt a fazont!
Ezt a fazont.
Ti direkt cikisen akartok viselkedni.
Tessék. Anya megkérte, hogy hajtogassátok össze a mosott ruhát.
A szobámban leszek, ha kellek, de ne kelljek!
Sarah, itt speciel az áll, hogy te hajtogasd össze a ruhákat.
Sarah!
Megvannak a jegyek
Mit csinálok?
- Azt mondtuk, tilos az ugrás. - A bénázás is, és tessék!
Na, gyerünk!
Éljen! Igen!
Igen!
- Négy-egy az állás. Mit ünnepelsz? - A gól önmagában ok az ünneplésre.
Sziasztok! Leléptem.
- Hova mész? - El.
Tízre jövök. Ha anya telefonál, mondjátok, hogy zuhanyozom!
Úgy volt, hogy segítesz a fizika-kiselőadásomban.
Két baba ül a kanapén. Gyakorolj az egyikkel!
BARLANG
Tyler!
Jól van, ez az.
Oké. És...
Őrmester, az a parancsa, hogy őrizze a lépcsőt!
Több mint száz éve történt,
hogy Nikola Tesla fénybe borította a New York állambeli Wardenclyffe egét.
Tesla olyan világot akart,
ahol mindent hatalmas elektromos tornyok továbbítanak.
Energiát, hangot, talán agyhullámokat is.
Mint valami ősi Wi-Fi.
De Tesla 1908-ban hirtelen és rejtélyes módon bezárta a laboratóriumát.
A tornya sosem ragyogta be újra az eget.
Egészen...
...mostanáig!
Lenne egy önként vállalkozó?
Ön, uram, a szürke öltönyben.
Ezt fogja meg, és készüljön a csodára!
Bemutatom...
...Teslát!
Ne bámulj így! A tornyodat próbálom feltámasztani.
Bravó!
Én személy szerint felvillanyozónak tartom az előadást.
Sam! Nem dőlök be újra ennek.
Nagyon vicces.
Mikrofon? A mobilodon beszélsz, vagy valami ilyesmi?
Sam! Sam, hülye poén.
Hallottál már a személyes térről?
Hogyan beszélsz hozzám?
Te keltettél életre. Nem emlékszel, Sonny?
- Sam? - Mi van?
Mi a probléma?
Gyere fel! Légyszi.
Mondtam, hogy nem érdekel Tesla.
- Most azonnal, Sam! - Jó.
Mindig is akartam egy tesót.
Ne tarts nekem előadást Tesláról!
Helló, Sam! Kösz, hogy ma megmentettél attól a balféktől.
Aha, elemmel megy!
Ne, ne, ne, Sam! Él az ürge.
Sajnálom a Tommyval történteket.
Mondhatjuk úgy is, hogy a slag adta neki a másikat.
- Te voltál az? - Aha.
Most, hogy egy családba tartozunk, Lehetünk testvérek.
Príma Kukatesó válna belőlem.
Rendben. Pillanat. Duma négyszemközt!
- Bediliztünk? - Egyszerre ketten aligha.
Oké, de tisztázzuk: egy bábbal társalgunk.
Igen.
Lehet, hogy él.
Persze, hogy élek!
És az összes gondotoktól megszabadíthatlak titeket.
Nem azt mondta a nővéred, hogy hajtogassátok össze a ruhákat?
Így ni. Most már van időtök a házi feladatra.
Ó, micsoda? Nem akartok házi feladatot írni?
Semmi baj. Megcsináltam helyettetek.
Megy neked a matek?
"A" négyzet meg "B" négyzet egyenlő még szép.
Eszméletlen! Teljesen hibátlan.
Kijavíthatod a jegyeinket!
Csak azt változtathatom meg, ami előttem van.
De bármit látok, azt életre tudom kelteni.
Karru marri odonna loma...
...molonu karranó.
Első menet. Harc!
Ez csúcs!
Sose kételkedem többé a guberálásban.
Ha ezt anya és Sarah megtudja!
Húzd be a kéziféket, kölyök!
Egyelőre maradjon ez a mi kis titkunk!
Adjatok előbb nekem egy esélyt, hogy megnyerjem őket!
Rettentő béna vagy.
Porig alázlak.
- Nem hiszem el! Kikapsz egy bábutól. - Ugye?
És mágia nélkül.
Máris visszajöttél?
- Ne is kérdezzétek! - Jól vagy?
- Mi történt? - Mi történt?
Kiderült, hogy a srác, akit bírtam, egy szemétláda.
Anya elvárja, hogy egyedül intézzek itthon mindent.
És ha nem írom meg azt az esszét péntekig,
örökre itt ragadok. Úgyhogy nem, nem vagyok jól.
Miért viselkedtek ilyen furcsán?
- Mi? - Nincs semmi.
- Egyáltalán semmi. - Melózom a fizika házimon.
- Csak videojátékozunk. - Ketten.
Senki más.
Megyek aludni.
Jó éjt!
Ezt ki mondta?
- Én. - Sam.
- Jó éjt! - Ja, ez az új nálunk.
- Jó éjt! Jó éjt! - Jó éjt!
- Dobd be a szunyát! - Jó éjt, Sarah!
Jóccakát!
Nem poén, Slappy.
Mi a fene?
Istenem, de zakkantak!
Hiányoztál a tegnapi koncerten.
Hát persze. Jól szórakoztál?
Elviselhető volt. Buliztunk páran. Tök lazán.
Aha.
- Mi ez a bábu? - Ja, ő?
Csak buliztunk egyet.
Tök lazán.
Repülj, szellemecske!
Akárki vagy, feladnál nekem még egy kis madzagot?
Hogyne.
Oké.
Vicces.
Sarah?
Hé, hé, hé, ez nem poén. Nem poén!
Sarah, ne szórakozz!
Én azt mondanám, te szórakozol.
Hogyhogy beszélsz?
Imádom a színházat.
Mindig átütő sikert aratok.
Várj, ne! Mit csinálsz?
Mondd csak, Tyler, mit írtak a legfelső fokra?
NE LÉPJ RÁ
Ne lépj rá?
Talán eszedbe jut majd ez,
mikor legközelebb félrelépsz, és megbántod a húgomat.
BOLDOG HALLOWEENT
Egy báb volt. Egy báb.
Természetfölötti erővel.
Tárgyakat mozgatott a gondolataival.
Esküszöm!
Kérdezze meg őt! Az öltözőszekrényében volt a bábu.
Mondd el neki gyorsan! Sarah, mondd el neki!
Csak a gyógyszer hatása. Az előző fickó sárkányról hablatyolt.
Nem sárkány volt, hanem egy báb!
Nikola Tesla ezt a tornyot itt, a New York-i Wardenclyffe-Ben építette,
hogy elektromos villámokat sugározzon szerteszét a világban.
És most...
...elektromos áramot fogunk sugározni ebben a tanteremben.
Valaki engem sugározzon ki innen!
Lenne egy önként vállalkozó?
Ön, hölgyem, a rózsaszín pulóverben.
Ezt fogja meg, és készüljön a csodára!
Lássuk...
...Tesla erejét!
Mr. Quinn, azonnal húzza ki!
De király!
És ennyi lett volna az előadásom Nikola Tesláról.
Van... Van kérdés?
Ma fotózás lesz!
TŰZJELZŐ
Ez nem jó. Nekem annyi.
Óriási, kijöttek a tűzoltók is?
Tuti a karó év végén.
Mondjátok, hogy ehhez semmi közötök!
Sonny robbantott egyet. Király volt.
Baleset.
Te mit csinálsz itt?
Tyler Mitchellt most tolták be egy mentőbe.
Azt mondta, a bábutok, akit a táskámba tettetek,
természetfölötti erővel rendelkezik és rátámadt.
Nem mi tettük Slappyt a táskádba.
Beszállás!
Értsem úgy,
hogy találtatok egy sétáló, beszélő bábut, és nem szóltatok nekem?
- Eleinte rendes arcnak tűnt. - Jól viselkedett.
És kérte, hogy tartsuk titokban.
Egy: a nővéred vagyok.
És kettő: alapszabály,
hogy ha egy mozgó játékbaba titkolózásra kér, az gyanús.
Nem sima baba! Spéci képességei vannak. Tárgyakat mozgat az elméjével.
Fiúk, ez egy elmebaj!
Miért akarná bántani a bábu Tylert?
Meghallhatta, hogy tegnap este panaszkodsz róla.
Remek. Miről panaszkodtam még?
Anyáról.
Hahó, gyerkőcök! Megnézitek a feltámadó múmiákat?
- Elnézést, Mr. Chu! - Most nem érünk rá.
Ti tudjátok.
- Anya! - Ms. Quinn!
Sziasztok! Nem is mondtátok, hogy van egy hasbeszélő bábutok. Milyen mókás!
Az asztalon csücsült, mint egy igazi emberke.
"Hahó, gyerekek! Bobó a nevem. Imádom hallgatni anyucit."
Anya, őt Slappynek hívják, és a helyedben nem csinálnám ezt.
Slappy? Nevetséges egy név.
Nem, nem. Őt Bobónak hívják.
- Anya, nem érted. - Ms. Quinn, ő él.
Szerintem ezek a gyerekek egy halloweeni tréfával próbálkoznak,
de nem veszem be. És te?
Nem.
Ezt felveszem.
Ügyes húzás. Roppant kreatív.
Maradj itt! Ne menj sehova!
Hellóka, gyerekek! Jó volt a suliban?
Te jó ég! A hangja még a külsejénél is ijesztőbb.
Nagyon boldog család leszünk!
Nem vagy családtag.
Gyerünk, Sonny, kapcsold ki!
Ha ezt hallom, attól begurulok.
"Karru marri odonna loma molonu karranó."
- Ne csináld ezt! - Még egyszer!
"Karru marri odonna loma molonu karranó."
Sikerült.
És higgyétek el nekem:
jobb, ha nem tudjátok meg, mi történik,
ha begurulok.
Oké.
Érdekes telefonhívás volt.
Akarsz mondani valamit?
Pont azt próbáljuk. Gonosz ez a bábu.
Felrobbantottad a fizikalabort?!
Igen, olyan is volt.
Tudod, mekkora kárt okoztál?
- Nem Sonny hibája! - Biztos baleset történt.
- Nem baleset. A bábu műve. - Igen.
Engem hisztek üresfejű bábunak?
Ez az igazság.
És az is, hogy a halloweenezés hármatoknak elmarad.
- Micsoda?! - Törölve.
- Ne már! - Tudod,
számítottam erre az őrületre a fiúk részéről.
De azt hittem, segítesz majd nekem kordában tartani a dolgokat, Sarah.
Anya!
Csalódtam.
- Ne már, anya! - Anya, légyszi!
Annyira nem csalódott, mint én.
A szobámba! Most!
Van egy gond.
Nem láttam még ennyire kibukni a muterotokat.
Én a kanapén heverő, elmebeteg báburól beszélek.
Családi kupaktanács nélkülem?!
Nem! Slappy, miért gondolod?
Meglepetésbulit szervezünk neked.
Nos, én tartogatok meglepetést a számotokra.
Ez már az én otthonom.
És a házamban...
...én hozom a szabályokat.
Bocs, de a család nem kér belőled.
Mit csináljunk vele?
Kandalló.
Szó sem lehet róla. Örökre rémálmok gyötörnének.
Nem. Jobb ötletem van.
Elkopik a lábam a gyaloglástól.
Ez az egész hely egy nagy susnyás.
Ne nyafogj!
Mennyit kell még menni?
Itt van. Ez jó lesz.
Csak én érzem, hogy bűncselekményt követünk el?
Ez egy bábu. Az egyetlen bűnünk a szemetelés.
- Mehet? - Igen, igen.
Oké, vigyázz!
Kész.
Húzzunk innen!
Sonny, gyere!
Kinyírtunk egy bábut.
Hidd el, muszáj volt!
Felejtsük el az egészet! Amúgy sem hinné el nekünk senki.
Vége.
Be van zárva egy bőröndbe.
Onnan nem mászik ki az az idióta baba.
Kit neveztél idiótának, babám?
Mit akarsz tőlünk?
Csak a családhoz szeretnék tartozni.
Betöri a szélvédőt!
- Mindenki jól van? - Azt hiszem.
Hova tűnt Slappy?
Attól tartok, most ezerszer rosszabb a helyzet.
Igen.
- Azt? - Igen.
EGYET VEGYÉL EL légyszi
Adsz vagy kapsz!
Tessék, Hank.
Jól van, gyertek csak be!
Lépjetek ide! Ne féljetek!
Üdv a kísértetházamban!
Na, jó, nesze! Boldog halloweent!
Mi a szitu, boszikáim?
Frankensteines poénkodás.
Lelépni!
Parancsolj.
Viszlát!
Szia, királykisasszony!
Viszlát!
Szia, cowboykám!
- Nem vagyok cowboy! - Dehogynem! Viszlát!
"Rejtélyes eset történt a delaware-i városban, Madisonban.
Az utcákat feldúlták, és a gimnázium összedőlt.
Az FBI szóvivője a szokatlan időjárást tette felelőssé,
de azt beszélik, valami sokkal furcsábbat próbálnak eltussolni.
Láttak óriási rovarokat, jetit, sőt...
...egy gonosz, hasbeszélő bábut is."
- Nekünk reszeltek. - "Olyan lényeket, melyek mintha...
...R. L. Stine horroríró műveiből keltek volna életre."
- A könyv! - Miféle könyv?
Találtunk az üres házban egy régi, lezárt könyvet.
És mikor felnyitottuk, akkor jelent meg Slappy.
De Tommy Madigan Lenyúlta tőlünk a könyvet.
Honnan tudjátok, hogy R. L. Stine írta?
Várjatok csak!
"1979-től 1985-ig...
...a legendás horroríró, R. L. Stine a New York-i Wardenclyffe-Ben élt."
- Itt? - Az nem jó.
"Stine írói karrierje...
...a Hullajó Halloween című, kiadatlan regénnyel indult,
melynek főszereplője egy ördögi bábu, aki úgy akar saját családot, hogy..."
Hogyan?
Úgy, hogy életre kelti a halloweent.
HALLOWEENI KÉSZLETKISÖPRÉS!
Szeretem az ünnepi akciókat!
Üdv, régi cimborák!
Libabőr
Ha azok a kölykök nem akarnak befogadni a családjukba,
akkor saját családot alapítok.
Karru marri...
...odonna loma molonu karranó.
Karru marri...
Vészvilágítás
Oké.
HALLOWEENI AKCIÓ! Gumidenevér
HELLOWEENI AKCIÓ! Gumipatkány
Igen!
Adsz vagy kapsz!
Isten hozott a családban...
Walter Üzletvezető
...Walter!
Az a munkám, hogy családokat szolgálok ki.
Akkor tarts velünk, testvér!
Meglátod, milyen meglepetést terveztem a városnak.
Gyerekek, ez gáz.
Nagyon gáz. Tudjátok, mit kéne tennünk? Szólni a rendőrségnek.
Mondjuk nekik, hogy egy gonosz bábu életre kelti a halloweent?
- Igen! - Remek ötlet. Minket tartóztatnának le.
- Találtam egy számot. - Stine-hoz?
Azt írják róla, senki sem tudja, hol van. Ez Richard Shivers száma.
Az R. L. Stine Rajongói Klub elnökéé.
- Mit csinálsz? - Telefonálok.
Jó napot! Ön dr. Richard Shiverst hívta,
valamint az R. L. Stine Rajongói Klubot.
Stine-t hiába keresi.
Egyéb esetben hagyjon üzenetet!
Üdv, Mr. Shivers, a nevem Sarah Quinn. A New York-i Wardenclyffe-Ben lakom.
Muszáj kapcsolatba lépnem R. L. Stine-nal.
Őrültségnek hangzik, de azt hiszem, életre kelt az egyik története.
Üdv, Mr. Shivers...
Hát...
...csak magunkra számíthatunk.
Várj, hova megyünk?
Megszerezzük Tommy Madigantől azt a könyvet.
Azt kapd el!
- Ez jó volt, tesó. - Sosem éri el.
- Tommy! Tommy! - Tommy! Hé!
Tommy! Tommy!
- Mit akarnak ezek a nyomik? - Elintézem.
Kéne az a könyv.
- Nagyon fontos. - Baromi fontos!
- A zárható könyv. - Oké, oké, milyen könyv?
Amit lenyúltál tőlünk, Tommy.
- Ja, az pont itt van. - Tényleg?
Nem, te idióta! Miért cipelnék egy könyvet magammal halloweenkor?
Húzzatok haza a bébiszitteretekkel, jövünk mindjárt tojást dobálni.
Ide hallgass, taplókám! Nem bébiszitter vagyok, hanem Sonny nővére.
Visszaadod nekünk azt a könyvet, vagy pokollá teszem az életed!
És csak arra leszel képes, hogy a klotyópapírral kitöröld...
Oké. Szent ég, nem kell így bedurvulni!
Húzzunk innen!
Otthon van a könyv, a szobámban.
De eldugtam. Sok sikert a megtalálásához, lúzerek!
Zsírkirály jelmez!
Ez most komolyan megtörténik?
Meg kell találnunk azt a könyvet!
Jó estét, Tesla úr!
Ugye nem bánja, ha feltámasztjuk a tornyát?
Mit mondott?
Fogd be!
Tesla elektromos áram sugárzására használta ezt a tornyot.
De én varázsolni fogok vele...
...oly módon, amiről Tesla nem is álmodhatott.
Csak egy zseni érthet meg egy zsenit.
Gyere, Walter!
Dolgunk van.
Jó, menjünk!
Ez Tommy háza.
Egyszerűen csak bekopogunk?
Hangosan! A nagyijával lakik.
Oké.
Várjatok! Srácok, ott a nagyi!
- Alszik. - Fel kell ébresztenünk.
- Hahó! Hé! - Hahó!
- Hahó! Tommy nagyija!
Izomból bealudt.
Be van zárva.
- Keressetek másik bejáratot! - És te?
Gondoskodom róla, hogy ne lepjenek meg minket. Nyomás!
Szeretem a nagyim
Mi az?
Nem hiszem el, hogy betörünk egy házba.
Hé, macis gumicukor!
Kit érdekel? Ne hülyéskedj!
El a kezekkel!
- Sam, ne hülyéskedj már! Menjünk! - Oké, rendben.
Ezt figyeld, Walter!
Miért érjük be egy kis családdal, Walter,
ha mindenhova kisugározhatjuk az erőmet,
és életre kelthetjük az egész halloweent?
Igen.
Karru marri odonna loma...
...molonu karranó.
Karru marri...
...odonna loma molonu karranó.
- Sam, megvan! - Megtaláltad?
"R. L. Stine."
Hogy nem vettük észre!
- Ez tutira nem jó. - Ja. Mennünk kell.
- Nyomás ki hátul az ablakon! - Jó.
Sam!
A kéz elkapta a kezem!
Csak húzd le! Dobd el!
Sam! Fordulj meg!
Mozognak.
Sonny, ezek gumimacik.
Picik és édik. Mégis mit csinálhatnak?
Hellósztok, pindurkák!
Sam! Felfaltad a fél családjukat. Én a helyedben nem tenném.
Miért sétálnak felénk?
Oké. Talán... csak azt akarják, hogy maradjunk játszani.
Frissen temetve
Istenem, hova tűnt mindenki?
- Jaj, a hátamon van egy, Sam! - Oké, oké!
- Húzd erősebben! - Próbálom!
Az ablakhoz, Sam!
Jövök!
Hagyd! Abba! A vihogást!
Sam! Kéne egy kis segítség.
Sonny!
Bejövő hívás Anya
Anya, ránk támadtak!
Miről beszélsz? Hol van Sarah? Ki támadt rátok?
A gumimacik.
Micsoda? Nem értem, mit motyogsz! Add Sarah-t!
Sonny!
Mi...?
Na jó. Elég. Maradjatok otthon! Hazajövök.
Ne, ne, ne!
Sonny, segíts!
Sam, jövök!
Siess!
Ne, ne, ne! Nem fogtok el élve!
Ez az új kedvenc olvasmányom.
- Jól vagy? - Azt hiszem.
Húzzunk innen!
Mit csináltok odabent?
Semmi különös. Csak megkóstolt a favorit édességem.
Álljatok le! Miről hadováltok itt?
Minden él, Sarah. Még a cukorkák is.
Az a könyv? Olvassuk el!
Valamit tudnod kell erről a könyvről.
Mit?
Vigyázzatok!
Ezt.
Nem hétköznapi könyv, Sarah.
Ki ír ilyet?
Hohó, ez mi?
Oké.
Ezt előtte elpróbáltad, mi?
Az este legjobb jelmeze, uram.
Menj! Siess!
RENDŐRSÉG
Vigyázz!
Arra! A kis utcán át! Az üres.
Várjatok, várjatok!
El kell olvasnunk, hogy megtudjuk, hogyan állíthatjuk le. Hadd nézzem!
"Küszöbön állt már a Halloween Wardenclyffe-Ben..." Blabla. Itt van!
"Bosszúból családot teremtett...
...a halloweent életre keltve, de ennyi nem volt elég."
Nekem elégnek tűnik.
"Mert többet akart egy családnál. Egy anyukát.
Azt tervezte..."
Mi? Olvasd tovább!
Nem tudom.
Az az utolsó oldal. Befejezetlen a kézirat.
Mi az?
Szuper. Most mit csinálunk?
Slappy anyát akarja.
Csakis ezzel a könyvvel tudjuk megállítani.
Az öregotthonba kell mennünk megmenteni anyát.
Anya nincs az öregotthonban.
Akkor hol van?
- Hazamegy, hogy megmentsen minket. - Tessék?!
Felhívott, mikor ránk támadtak a gumimacik.
Miért veszed fel olyankor?
Talán mert ellentétben veled, Sarah, én felveszem, ha anya hív.
Most legyen bűntudatom?
Meg kell keresnünk a muterotokat, mielőtt Slappy találja meg.
Bámulatos az asztalostudásod.
Igen!
Ez pompás lesz.
Barkácsboltvezető voltam.
- Walter! Kérlek, figyelj! - Igenis.
Szólj a szörnyeimnek, hogy hozzák ide nekem anyucit meg azt a könyvet!
Igen.
Futás!
Lebukni!
Vigyázzatok!
Mi a...?
Az Mr. Peters!
- Szép kutyus. - Mögötted!
Ne a lábamra!
Segítség!
Ott van anya! Az anya! Gyertek!
Csirkefogók!
Vigyázzatok, gyerekek!
Mögötted!
Itt a lehetőség.
Adjátok a könyvet! Megvédem anyát.
Ti hozzátok a létrát! A fánál találkozunk.
- Várjatok, amíg tiszta a terep! - Jó.
Oké.
Istenem! Mind meghalunk! Menekülj, mentsd az életed!
Uramisten!
Nem szörny.
Rendben, gyerünk!
Nyomás!
Megállni!
Az a parancs, hogy őrizzem a lépcsőt.
Na ne!
Imádsz töklámpást faragni, mi? Nézd, mit tettél szegény Terryvel!
Hahó! Kerek vagyok.
Tök őrmester, nyisson tüzet!
- Máshol kell bemennünk. - Nem. Ez az én házam.
Eltaláltak! Felcser!
- Ne! Mit csinálsz? Tegyél le! - Hahó! Kellemes húsvétot!
Ne, ne!
Igen! Menjünk!
Sarah, annyira aggódtam! Jól vagy?
Jól, csak tarts ki!
Lehozlak onnan. Ígérem. Bízz bennem!
Édesem, ne miattam aggódj! Fuss és bújj el!
Szellem 11 óránál!
Ne, ne, ne! Gyere vissza!
Ez az én könyvem!
Mennünk kell!
- Sarah! - Sarah, ereszd el a szellemet!
Nehogy elengedd a szellemet!
- Jól vagy? - Nem, a szellem elvitte a könyvet.
- Anya! - Gyerekek! Segítség!
Ne, ne, ne!
- Sarah! - Anya!
A Tesla laborhoz megy.
Slappy bekapcsolta a tornyot. Ezért történik mindez.
Meg kell állítanunk.
Skacok?
- Sonny, mit csináljunk? - Passz. Te vagy az idősebb.
Én vagyok az, Mr. Chu.
Mr. Chu?
Kövessetek! A pincébe!
Nehogy tönkretegyétek a csillogó függönyömet! Jövőre is kell. Gyerünk!
Wardenclyffe 90 kilométer
Tisztázzuk!
Ez most egy Libabőr-sztori?
Oké, egy rajongó.
Ez a legszuperebb dolog!
Pillanat. Hadd találjam ki! Kitalálom.
Szörnyvér.
Nem, túl egyszerű volna. Persze.
Éjfélkor sétál a madárijesztő.
Nem. Hullajó Halloween.
Azt nem ismerem. Mi a vége?
Épp ez a baj.
Nincs vége.
Szia, anyuci!
Emlékszel rám?
Az öledbe ültettél.
Cuki szavakat adtál a számba.
Minek is neveztél? Bobónak?
Nem tudsz beszélni?
Ne is törődj vele!
Mostantól én beszélek mindkettőnk nevében.
Nagyon büszke leszel rám, anyuci!
Onarrak unolom...
...amol...
...annodó irram...
...urrak.
Működik.
Igen!
Tényleg eldobom az agyam!
Befejezhetjük a saját Libabőr-történetünket!
Most nem a kreatív írást gyakoroljuk, Mr. Chu. Slappy elvitte az anyukánkat!
És megmentitek. Huszonkettedik fejezet:
A gyerekek megmentik az anyukájukat a gonosz bábutól.
Egyedül a könyvvel menthettem volna meg, és azt elvesztettem. Szóval...
Sarah! Nem a te hibád.
Ha valakié, az enyém. Én találtam meg a könyvet és Slappyt.
Még Tesláról is én meséltem neki.
Anya rám bízott titeket, és megígértem neki, hogy megmentem.
Kudarcot vallottam.
Folyton mondogatom, hogy tovább akarok tanulni, saját életet szeretnék,
de ti vagytok az életem.
Ez egy tipikus Libabőr-epizód. Emlékeztek a Mosolyogj, és végedre?
- Ez a valóság, Chu! - Oké.
Slappy a Tesla-toronnyal sugároz energiát a halloweennek.
Talán leállíthatom a tornyot, és megmenthetjük anyát.
Mindenhol szörnyek vannak. Hogyan jutunk át?
Gyerekjáték.
Áca.
Üdv a kézműves laboromban!
Még mindig nyüzsögnek!
Ez tényleg működik.
Menjünk a toronyhoz!
Tényleg itt vagyunk. Alig látok ki ebből a vacakból!
- Menő a szerkó? Király? - Hé, kispajtás, összpontosítsunk!
Rendben. Bocs.
Nyomás!
Ne mozogjatok!
Gyertek, menjünk! Mozgás!
Ezt nézzétek!
Tökre ijesztő.
Maradjatok a közelemben!
Nem csoda, hogy Tesla elment innen.
Hallottátok?
Gyertek!
Gyerünk!
Jaj, ne!
Ugye nem a Hullajó Halloween?
Micsoda közhelyeket írtam akkoriban!
Tudtam! Én találtam ki először!
Az a kis, agyafúrt bábu saját befejezést ír.
De nem az én könyvemhez!
Jaj, törpék!
Ne merészeljétek!
Maradjatok ott!
Szemét...!
Ajjaj, boszorkányok!
El innen, boszik!
Halljátok ezt?
Üdv!
Slappy!
Walter?
Hol az anyukám?
Mármint az anyukánk?
Az én picinyeim!
Imádom, ha együtt a család.
- Anya! - Mit műveltél?
Volt egyszer egy apucim is.
Cserben hagyott.
De az anyai szeretet örök.
Azonnal változtasd vissza, te eszelős!
Változtassam vissza?
Sajnos, más terveim vannak.
Walter! Kérem a könyvet.
Igen!
Itt a könyv.
Készítsd elő a tornyot!
Megteszem, amire Stein képtelen volt.
Befejezem a könyvet egyszer s mindenkorra.
Spoiler következik:
a kézirat megsemmisül a toronyban,
és a halloweenes családom örökre megmarad!
Anyuci, vigyázz a gyerekekre!
Igenis, édesem.
Nem pusztíthatja el a könyvet!
Sonny, kapcsold ki ezt az izét! Én elkapom Slappyt.
Csak te meg én, Slappy.
Nem hallak. Messze előtted járok.
Ez az áramerősség, ez meg a feszültség?
- Hülyén van bekábelezve. - És ez itt? Húzzuk meg a karokat!
Ne, Sam, ne!
Slappy becsapdázta az egészet.
Óvatosan, Sarah! Kár lenne ilyen magasról lepottyanni.
Van ebből még bőven.
Siess, Sonny, kapcsold már ki ezt az izét!
Jaj, ne!
Sonny, siess! Slappy felért. Csinálj valamit!
Nem megy, Sam.
Sonny! Nem ismerek nálad okosabbat.
Sam, még a házimmal sem boldogultam. Slappy bütykölte meg.
És még az is zárlatos lett.
Pillanat! Ez az.
Feltekerjük. Maxra. Kilőjük a biztosítékot.
- Igen! - Ott a biztosíték.
Most pedig befejezzük a történetet, és elpusztítjuk a várost.
Ne!
Mégis mit képzelsz?
Megírom a befejezést.
Spoiler: megmentem a várost, és visszaküldelek oda, ahova tartozol.
Mi a gond?
Írói válság?
Megint?
- Fogd meg a kart! - Ezt?
Igen. Visszaszámolok, egyszerre feltoljuk.
Mehet? Gyerünk!
Add ide a könyvet!
Ezt a könyvet nem kapod meg, Slappy.
Van egy barátom, aki talán másképp gondolja.
Sehova sem menekülhetsz, húgi.
Jó. Nyertél, Slappy.
Megkapod a könyvet, de változtasd vissza az anyukámat!
Áll az alku.
Minden jó, ha a vége "Slappy end".
Valamit elfelejtettél.
Sose higgy a könyvborítónak!
Mi az?
Ne!
Sonny, mi történik?
Anya!
Ki kell jutnunk innen!
Működik!
Hajrá, gyerekek!
Hahó?
Hívott valaki?
- Sarah? - Anya!
Hahó?
Megkaptam az üzenetet. Itt vagyok.
Nyugi. Minden rendben lesz.
Csak géppapír kell, szinonimaszótár, diétás kóla meg egy nyugis hely.
És lehetőleg egy kényelmes, deréktámasztós szék.
Maga R. L. Stine?
Én? Nem, Bubó doktornak hívnak. R. L. Stine nem ért rá.
Persze, hogy én vagyok R. L. Stine!
Akkor szerintem ez a magáé.
Ne nyissa ki!
Az első könyvem.
Tudod, hogy amikor írtam, annyi idős voltam, mint te?
Amatőr munka, de bizonyára ti is úgy gondoljátok,
hogy kétségtelenül megcsillan benne egy ígéretes, fiatal írózseni.
Miért van magánál írógép?
Azzal akartalak megmenteni titeket,
habár úgy tűnik, megoldottátok magatok.
- Írógép? - Már előfordult korábban.
Egyszer.
Esetleg kétszer.
Talán többször.
Kathy?
Walter, a Fred patika vezetője. Örülök, hogy látom!
Jó napot! Én is örülök. Mit csinál itt?
Nem tudom.
Walter! Walter! Maga szörnnyé változott.
Nagy lett, zöld és ronda. Slappy segédje volt.
Az időjárás. A nagyon furcsa időjárás.
De azt hiszem, már minden a régi.
Jó, rendben. Tényleg fura mostanában az idő. Köszönöm.
- Mi történt az ingével? - Nem tudom.
Szörnyusz kinyiffanusz. Követnikusz.
- Micsoda? - Azt jelenti, kövessétek őket. Műlatin.
Ezek a mai fiatalok!
Különös, hogy összefutottunk.
Ugye? Mindig reméltem, hogy találkozunk munkaidőn kívül is.
Én is.
Nincs programja jövő hétre? Mit szólna egy vacsorához?
- Jó. Igen. - Igen? Szuper!
Nem emlékeznek rá, hogy mi történt velük?
Úgy látszik, az átváltozás törölte az emlékeiket.
Az érintettek nem emlékeznek semmire.
Tommy?
- Semmi bajod? - Istenem! Srácok!
Beteg egy álmom volt.
De jó, hogy látlak!
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de én is örülök, hogy látlak, Tommy.
Gyerekek potyognak az égből.
Az én munkám itt véget ér.
Én is író vagyok.
Lelkes, csak megakadt író.
Részvétem.
Az üres papírlap a világ összes rémségénél félelmetesebb.
Adna tanácsot egy felvételi esszéhez?
Az írás legelső szabálya: írj arról, amit tudsz!
Harminc éven át nem tudtam befejezni ezt a könyvet.
Erre ti egyetlen éjszaka alatt pontot tettetek rá.
Bízom benned.
"Írj arról, amit tudsz!"
Meséld el, mikor félelemmel, kihívással vagy kudarccal szembesültél!
Azt hiszem, sokan félünk attól, hogy nincs mit elmesélnünk.
Hogy nincs bennünk semmi különleges.
Aztán, mikor a legkevésbé várjuk, eljön a pillanat,
hogy cselekednünk kell, bármennyire is félünk.
De megtanultam, hogy néha jó megijedni.
Félni, hogy elveszítjük a szeretteinket.
- Állj, állj! - Hasbeszélő bábu.
Komolyan?
- Nem vicces, anya. - Túl hamar.
Nekem tetszik.
NIKOLA TESLA FIZIKAVERSENY
- Gratulálok! - Köszönöm, Harrison igazgató úr.
Félni, hogy nem válnak valóra az álmaink.
Mert e pillanatok emlékeztetnek rá, milyen különlegesek a történeteink.
- Magunkra! - Bizony.
- Szia, Sarah! - Jó napot, Mr. Chu!
Ezt figyeld!
Tetszik.
Idén életnagyságúra csináltam. Tudod, biztos, ami biztos.
De tényleg, nem árt az óvatosság.
Helyes. Viszontlátásra, Mr. Chu!
Viszlát!
És talán ha elég sok félelmünkkel szembenézünk,
az élet már nem is olyan ijesztő.
Szia, kicsim!
Mi történt?
- Felvettek. - Tudtam! Tudtam, hogy képes vagy rá!
De büszke vagyok rád!
Azt hiszem, én is.
- Kösz, Sonny. - Gyere egy ölelésre!
Gratulálok!
Vedd le a dzsekid! Fiúk, adjatok neki pár díszt!
Jó, jó.
Annyira örülök!
- Azt! - Ja, az tetszik.
Végre egy új könyv.
Igen!
Helló, apuci!
Slappy! Azt hittem, a könyvben vagy.
A többiek talán igen, de én nem.
Miért?
Tudod, hogy mindig megúszom.
Ilyennek írtál meg.
Tulajdonképpen én is írtam egy történetet a távollétem alatt.
És sosem fogod kitalálni.
Te vagy a főszereplő.
Ne!
Tudd meg te is, milyen egy könyvben élni, apuci.
El a kezekkel!
Hahó! Nézd a gyertyámat!
Boldog halloweent Slappyvel!
Feliratok magyar szövege: Gelléri, Péter